Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…»
Уподобленный скотинке – Льву на вывеске-картинке, – Ты и грозен, и клыкаст, Но – кусаться не горазд! © Перевод Евг. Фельдмана 27.09.2000 Все переводы Евгения Фельдмана А эта голова Могучего напоминает льва, Но только льва довольно мирного Трактирного. © Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Текст оригинала на английском языке
Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…”
He looks as sign-board Lions do, As fierce, and just as harmless too.
Другие стихотворения поэта:
- The Flowery Banks of Cree
- As Down the Burn They Took Their Way
- Theniel Menzies’ Bonnie Mary
- The Cooper O’ Cuddle
- Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 4253
Английская поэзия