Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Isaac Bickerstaffe (Айзек Бикерстафф)


Song


How happy were my days, till now
	I ne’er did sorrow feel;
I rose with joy to milk my cow,
	Or take my spinning weel.

My heart was lighter than a fly,
	Like any bird I sung, 
Till he pretended love, and I
	Believ’d his flatt’ring tongue.

Oh the fool, the silly, silly fool,
	Who trusts what man may be; 
I wish I was a maid again,
	And in my own country.

Love in a Village, Act i, 1762



Перевод на русский язык

Песня


Легко и просто было жить,
	Не знать юдоли жалкой;
С утра коровку подоить
	Да посидеть за прялкой.

Жила я, птицею звеня, 
	Но он пришёл украдкой,
Сказал, что любит он меня,
	Завлёк улыбкой сладкой.

Поверила в его любовь,
	Чтоб горько обмануться.
Ах, стать бы девушкою вновь
	И в дом родной вернуться!

© Перевод Евг. Фельдмана
3.02.1988
20.10.1999 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • William Blake (Уильям Блейк) Song ("How sweet I roam'd from field to field")
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Song ("Rarely, rarely, comest thou")
  • Samuel Johnson (Сэмюэл Джонсон) Song ("Not the soft sighs of vernal gales")
  • Charlotte Mew (Шарлотта Мью) Song ("Love love to-day, my dear")
  • John Davidson (Джон Дэвидсон) Song ("THE boat is chafing at our long delay")
  • Bryan Procter (Брайан Проктер) Song ("Here's a health to thee, Mary")
  • George Etherege (Джордж Этеридж) Song ("LADIES, though to your conquering eyes")
  • Mary Chudleigh (Мэри Чадли) Song ("Why, Damon, why, why, why so pressing?")
  • Edgar Poe (Эдгар По) Song ("I saw thee on thy bridal day") 1827
  • Aphra Behn (Афра Бен) Song ("O Love! that stronger art than wine")
  • Bayard Taylor (Бейард Тейлор) Song ("NOW the days are brief and drear")
  • George Lyttelton (Джордж Литтелтон) Song ("When Delia on the plain appears") 1732
  • Philip Massinger (Филип Мэссинджер) Song ("Why art thou slow, thou rest of trouble, Death")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

    Количество обращений к стихотворению: 713


    Последние стихотворения

    Поддержать сайт

    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru