Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Edgar Allan Poe (Эдгар Аллан По)


Song


I saw thee on thy bridal day—
      When a burning blush came o'er thee,
Though happiness around thee lay,
      The world all love before thee:

And in thine eye a kindling light
      (Whatever it might be)
Was all on Earth my aching sight
      Of Loveliness could see.

That blush, perhaps, was maiden shame—
      As such it well may pass—
Though its glow hath raised a fiercer flame
      In the breast of him, alas!

Who saw thee on that bridal day,
      When that deep blush would come o'er thee,
Though happiness around thee lay;
      The world all love before thee.

1827

Перевод на русский язык

Песня


Я помню: ты в день брачный твой,
Как от стыда, зарделась вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

Лучистый блеск в твоих очах
        (Что́ ни таила ты)
Был — все, что на земле, в мечтах,
        Есть выше красоты!

Быть может, девичьим стыдом
        Румянец был, — как знать! —
Но пламенем он вспыхнул в том,
        Кто мог его понять,

Кто знал тебя в день брачный твой,
Когда могла ты вспыхнуть вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

Перевод В. Брюсова


Edgar Allan Poe's other poems:
  1. An Acrostic
  2. Elizabeth
  3. К ЗантеTo Zante
  4. К Ф.To F——
  5. ПэанA Pæan


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • William Blake (Уильям Блейк) Song ("How sweet I roam'd from field to field")
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Song ("Rarely, rarely, comest thou")
  • Samuel Johnson (Сэмюэл Джонсон) Song ("Not the soft sighs of vernal gales")
  • Charlotte Mew (Шарлотта Мью) Song ("Love love to-day, my dear")
  • John Davidson (Джон Дэвидсон) Song ("THE boat is chafing at our long delay")
  • Bryan Procter (Брайан Проктер) Song ("Here's a health to thee, Mary")
  • George Etherege (Джордж Этеридж) Song ("LADIES, though to your conquering eyes")
  • Aphra Behn (Афра Бен) Song ("O Love! that stronger art than wine")
  • Bayard Taylor (Бейард Тейлор) Song ("NOW the days are brief and drear")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

    Количество обращений к стихотворению: 991



    Последние стихотворения

    Поддержать сайт

    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru