Thomas Stearns Eliot (Томас Стернз Элиот)

Song

If space and time, as sages say,
    Are things which cannot be,
The fly that lives a single day
    Has lived as long as we.
But let us live while yet we may,
    While love and life are free,
For time is time, and runs away,
    Though sages disagree.

The flowers I sent thee when the dew
    Was trembling on the vine,
Were withered ere the wild bee flew
    To suck the eglantine.
But let us haste to pluck anew
    Nor mourn to see them pine,
And though the flowers of love be few
    Yet let them be divine.

Песня

В пространство и время, по словам мудреца,
Тварь отторгнута от бытия.
Однодневка живёт, не предвидя конца,
Так же долго, как ты или я.
Так давай будем жить, пока бьются сердца,
Пока живы для ночи и дня,
Ибо время бежит — не настичь беглеца,
Пусть философ оспорит меня.

Цветы, что послал я, когда роса
Трепетала на листьях лоз,
Завяли, как только дикарка-оса
Принялась за шиповник всерьёз.
Так пойдём же вновь на луга и в леса,
Что увяло, не стоит слёз,
Пусть цветов любви неприметна краса,
В горнем мире ей место нашлось.

Перевод Ильи Имазина

1. Mr. Apollinax
2. Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
3. Sweeney Erect
4. Hysteria
5. Sweeney Among the Nightingales

Irwin Ginsberg (Ирвин Гинзберг) Song ("The weight of the world") 1954

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1474

Последние стихотворения

To English version