John Heywood (Джон Хейвуд)

A Prisoner

In prison, a prisoner condemned to die, 
And for execution waiting daily, 
In his hands for worms looking on a day, 
Smiling to himself these words did say: 
“Since my four quarters, in four quarters shall stand,   
Why harm I these seely worms eating my hand?
Nought else in this deed do I, but myself show 
Enemy to the worm and friend to the crow.”

Приговорённый к смерти

Приговорённый к смертной казни
      Червей из раны вынимал,
И посмеялся неприязни, 
      Что к ним невольно испытал:

«Червей могильных ненавижу,
      Когда над раной копошусь,
А сам на днях, – я это вижу, –
      С могильным вороном сдружусь!»

© Перевод Евг. Фельдмана
10.11.1999
11.11.1999 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О постоянстве мира • Of a Lanthorn and Light

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6549

Последние стихотворения

To English version