John Heywood (Джон Хейвуд)

Jack and His Father

“Jack,” (quoth his father), “how shall I ease take?
If I stand, my legs ache; and if I kneel,
My knees ache; if I go, then my feet ache;
If I lie, my back acheth; if I sit I feel
My hips ache; and, lean I never so weel,
My elbows ache.” “Sir,” (quoth Jack), “pain to exile,
Since all these ease not, best ye hang awhile.”

Добрый совет

– И день, и ночь – кромешный ад.
Привстану на ноги – болят.
Едва присяду (ой, едрит…), –
Ужасно задница болит!
В постель прилягу – не до сна:
Болит проклятая спина.
Что делать, Господи спаси!
– В петлю полезь и повиси.

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О всеведенье пророка • Of Foreknowledge

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5879

Последние стихотворения

To English version