Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

John Heywood (Джон Хейвуд)


What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!


Thou art one of them to whom God bade Ho!
I ween thou went’st too far when God bade so.



Перевод на русский язык

«Если Бог промолвит: “Тпру!”…»


Если Бог промолвит: «Тпру!» –
Прекращай свою игру,
Ибо сказано: пора,
Далеко зашла игра!

© Перевод Евг. Фельдмана
25.07.2000
Все переводы Евгения Фельдмана


John Heywood's other poems:
  1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьмуOf Holding an Inn
  2. О неумелом охотникеOf a Hand-gun and a Hand
  3. О сношенных ботинкахOf Treading a Shoe Awry
  4. О головахOf Heads
  5. О легкомыслииOf Lightness


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5317


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru