Джон Хейвуд (John Heywood)

О презрении

– Трудно ль выказать презренье,
                     если зависть бьёт фонтаном?
– Нет, мой друг, совсем нетрудно:
                     нужно просто быть болваном!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Of Disdain

“Is’t mastery to disdain things by envy’s school?”
“Nay, nay! no more mastery than to be a fool.”

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6376

Последние стихотворения

To English version