Джон Хейвуд (John Heywood)

О льстецах

Когда вы мне льстите (Господь вам судья!),
Здесь кто-то глупец – или вы, или я:
Любой, кто замечен в подобном спектакле,
Дурак или дурит кого-то, – не так ли?

© Перевод Евг. Фельдмана
14.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

To the Flatterer

Thy flattering of me, this followeth thereupon: 
Other thou art a fool, or else I am one. 
Where flattery appeareth, at least by wise men’s school, 
The flatterer, or the flattered, is a fool.

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О дороге и девушке • Of the Highway and a Maid’s Face
5. О здравице • Of One that Would Be Praised

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5198

Последние стихотворения

To English version