Джон Хейвуд (John Heywood)

Избавление от зла

– Какого светлого числа
Вы, мэм, избавитесь от зла?

– В тот самый день, в тот самый час,
Когда избавлюсь я от вас! 

© Перевод Евг. Фельдмана
10.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

A Deliverance from Ill

“Wife! from all evil, when shalt thou delivered be?”
“Sir! when I,” (said she), “shall be delivered from thee.” 

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О всеведенье пророка • Of Foreknowledge

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5985

Последние стихотворения

To English version