John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Fortune

Take thy fortune as it falleth, some adviseth: 
But I would fain take fortune as it riseth.

О смирении

– С судьбиною смиритесь при паденье.
– Смирюсь, мой друг, смирюсь…
                                    при восхожденье!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О постоянстве мира • Of a Lanthorn and Light

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6577

Последние стихотворения

To English version