John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Debtor

“Doth your mastership remember your debt to me?” 
“Remember my debt? yea, friend, I warrant thee:
I remember it so, that though I say it, 
I’ll never forget it, nor never pay it.”

О долгах

– Вы помните, сколько вы мне задолжали?
– Конечно: такое забудешь едва ли.
И помнил, и помню, и век не забуду,
Но век не платил, не плачу и – не буду!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О всеведенье пророка • Of Foreknowledge

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5860

Последние стихотворения

To English version