Джон Хейвуд (John Heywood)

«Лучше гнуться, чем ломаться»

«Лучше гнуться, чем ломаться».
                  Это правда, может статься,
Но… Ведь можно гнуться, гнуться, 
                  гнуться, гнуться и… сломаться!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.07.2000
13.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Bowing and Breaking

Better bow than break: I praise this that ye spake;
But some bend, or be bent and bowed, till they break.

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. О жаловании слуги • A Reward to a Service Man

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5699

Последние стихотворения

To English version