Джон Хейвуд (John Heywood)

«Лучше гнуться, чем ломаться»

«Лучше гнуться, чем ломаться».
                  Это правда, может статься,
Но… Ведь можно гнуться, гнуться, 
                  гнуться, гнуться и… сломаться!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.07.2000
13.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Bowing and Breaking

Better bow than break: I praise this that ye spake;
But some bend, or be bent and bowed, till they break.

Поддержать сайт