John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Buying a Mortar

“That spice mortar to sell it be you willing?”
“Yea, mistress?” “What’s the price?” “Ten shilling.”
“Ten shilling? Friend! I am hither enticed 
To buy a spice mortar, not a mortar spiced.”

О цене на известь

Прошу, знакомых извести́: 
Меня хотел он извести́,
Загнув (Господь его прости!):
«Фунт стерлингов – фунт и́звести».

© Перевод Евг. Фельдмана
5.11.1999   
7.11.1999  (ред.)
10.11.1999  (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6211

Последние стихотворения

To English version