Джон Хейвуд (John Heywood)

О самостоятельности

Мы знанья получаем от людей,
      Мы добываем сведенья из книг,
Но ты своё искусство, прохиндей,
      Вполне самостоятельно постиг!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

A Praise of One

See how some above some other praises win –
I praise thee for one thing above all thy kin.
They, without teaching could never practice ought;
Thou canst play the knave, and never was taught.

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…» • What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6322

Последние стихотворения

To English version