Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Переводы Константина Бальмонта
Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)
• Стансы для музыки (Stanzas for Music)
Уильям Блейк (William Blake)
• Насмешники ("Mock on, Mock on, Voltaire, Rousseau")
• Песни невинности. Дитя-радость (Songs of Innocence. Infant Joy)
• Песни невинности. Колыбельная (Songs of Innocence. A Cradle Song)
• Песни невинности. Маленький мальчик, потерявшийся (Songs of Innocence. The Little Boy Lost)
• Песни невинности. Мальчик найденный (Songs of Innocence. The Little Boy Found)
• Песни невинности. Ночь (Songs of Innocence. Night)
• Песни опыта. Тигр (Songs of Experience. The Tyger)
• "Словом высказать нельзя" (Love’s Secret)
Уильям Вордсворт (William Wordsworth)
• Лондон, 1802 (London, 1802)
• "Я говорю: Какое побужденье" ("What Motive Drew, What Impulse, I Would Ask")
Томас Мур (Thomas Moore)
• Из цикла «Ирландские мелодии». 69. Раненый олень (From “Irish Melodies”. 69. Come, Rest in This Bosom)
Эдгар Аллан По (Edgar Allan Poe)
• Аннабель-Ли (Annabel Lee)
• Ворон (The Raven)
• Город на море (The City in the Sea)
• Долина тревоги (The Valley of Unrest)
• Израфель (Israfel)
• К Елене (To Helen)
• Колокольчики и колокола (The Bells)
• Лелли (Eulalie)
• Сон во сне (A Dream within a Dream)
• Улялюм (Ulalume)
• Эльдорадо (Eldorado)
Данте Габриэль Россетти (Dante Gabriel Rossetti)
• При паденьи листов (Autumn Song)
Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)
• Детский сад стихов. 14. Куда уплывает челнок (A Child's Garden of Verses. 14. Where Go the Boats?)
• Детский сад стихов. Дни в саду. 6. Осенние огни (A Child's Garden of Verses. Garden Days. 6. Autumn Fires)
Альфред Теннисон (Alfred Tennyson)
• Вкушающие лотос (The Lotos-Eaters)
• Волшебница Шалот (The Lady of Shalott)
• Кракен (The Kraken)
• Слезы (Tears, Idle Tears)
• Странствия Мальдуна (The Voyage of Maeldune)
• Улисс (Ulysses)
Оскар Уайльд (Oscar Wilde)
• Баллада Редингской тюрьмы (The Ballad of Reading Gaol)
Уолт Уитмен (Walt Whitman)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 1. В сад мировой (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 1. To the Garden the World)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 6. Один час безумья и радости (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 6. One Hour to Madness and Joy)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 7. Из океана толпы, из моря ревущего (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 7. Out of the Rolling Ocean the Crowd)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 9. Мы двое, как долго мы были обмануты (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 9. We Two, How Long We Were Fool'd)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 14. Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 14. I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ)
• Листья травы. 4. Из цикла «Дети Адама». 16. Как Адам ранним утром (Leaves of Grass. 4. Children of Adam. 16. As Adam Early in the Morning)
• Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 20. Я слышу, меня обвиняют, что я подрываю основы (Leaves of Grass. 5. Calamus. 20. I Hear It Was Charged Against Me)
• Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 30. Мне снилось во сне, что я вижу неведомый город (Leaves of Grass. 5. Calamus. 30. I Dream'd in a Dream)
• Листья травы. 19. Из цикла «Морские течения». 1. Из колыбели бесконечно баюкающей (Leaves of Grass. 19. Sea-Drift. 1. Out of the Cradle Endlessly Rocking)
• Листья травы. 19. Из цикла «Морские течения». 3. Слёзы (Leaves of Grass. 19. Sea-Drift. 3. Tears)
• Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 13. Ласки орлов (Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 13. The Dalliance of the Eagles)
• Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 33. Взгляни, прекрасный Месяц, и облей (Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 33. Look Down Fair Moon)
• Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 34. Примирение (Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 34. Reconciliation)
• Листья травы. 30. Из цикла «Шепот божественной смерти». 4. Тот, кого я люблю днём и ночью (Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 4. Of Him I Love Day and Night)
• Листья травы. 32. Из цикла «От полудня до звездной ночи». 17. Старые сны бранных дней (Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 17. Old War-Dreams)
• Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 6. Самые бравые солдаты (Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 6. The Bravest Soldiers)
• Листья травы. 35. Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!». 31. Прощай, моя Мечта! (Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 31. Good-Bye My Fancy!)
Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)
• Адонаис (Adonais: An Elegy on the Death of John Keats)
• Азиола (The Aziola)
• Аллегория (An Allegory)
• Англия в 1819 году (England in 1819)
• Аретуза (Arethusa)
• Башня Голода (The Tower Of Famine)
• Беглецы (The Fugitives)
• Вечер (Evening)
• Виноград среди руин (The Vine-shroud)
• Вопль (A Lament)
• Вопрос (The Question)
• Вордсворту (To Wordsworth)
• Воспоминание (Быстрей, чем светлый праздник мая) (Remembrance)
• Воспоминание (К Джен) (To Jane: The Recollection)
• Время (Time)
• Гимн Аполлона (Hymn of Apollo)
• Гимн Пана (Hymn of Pan)
• Горесть (Invocation To Misery)
• Государственное величие (Political Greatness)
• Два духа (The Two Spirits)
• Джиневра (Ginevra)
• Доброй ночи (Good-Night)
• Дух Мильтона (Milton's Spirit)
• Дух счастья (Song)
• Завтра (To-morrow)
• Закат (The Sunset)
• Изменчивость (Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon))
• Индийская серенада (The Indian Serenade)
• К Байрону (To Byron)
• К Джейн с гитарой (To Jane: The Keen Stars Were Twinkling)
• К жаворонку (Ode to a Skylark)
• К журналисту (Lines to a Reviewer)
• К Италии (To Italy)
• К Колриджу (To Coleridge)
• К Констанции (To Constantia)
• К луне (To the Moon)
• К Мэри Вульстонкрафт Годвин (To Mary Wollstonecraft Godwin)
• К Мэри Шелли (To Mary Shelley)
• К Нилу (To the Nile)
• К ночи (To Night)
• К Софии (Мисс Стэси) (To Sophia (Miss Stacey))
• К Эдуарду Уильэмсу (To Edward Williams)
• К Эмилии Вивиани (To Emilia Viviani)
• К*** (О, если б в час, как страсть остыла) (To... (When passion's trance is overpast))
• К*** (Пусть отзвучит гармоничное, нежное пенье) (To... (Music, when soft voices die))
• К... (Гляди, гляди) (To... (Yet Look On Me))
• К... (Я трепещу твоих лобзаний) (To... (I Fear Thy Kisses, Gentle Maiden))
• Комната римлянина (A Roman's Chamber)
• Критику (Lines To A Critic)
• Летний вечер на кладбище (A Summer Evening Churchyard, Lechlade, Gloucestershire)
• Лето и зима (Summer and Winter)
• Лорду-канцлеру (To The Lord Chancellor)
• Любовь, Желанье, Чаянье и Страх (Love, Hope, Desire, and Fear)
• Магнетизируя больного (The Magnetic Lady to Her Patient)
• Медуза Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее (On the Medusa of Leonardo Da Vinci in the Florentine Gallery)
• Мимоза (The Sensitive Plant)
• Минувшее (The Past)
• Минувшие дни (Time Long Past)
• Монблан (Mont Blanc)
• Морское видение (A Vision of the Sea)
• Мужам Англии (To the Men of England)
• Музыка (Music)
• Наслаждение (The Birth of Pleasure)
• "Не то, что думал, в жизни я нашел" ("Alas! This Is Not What I Thought Life Was")
• Новый национальный гимн (A New National Anthem)
• О смерти (On Death)
• О Фанни Годвин (On Fanny Godwin)
• Об увядшей фиалке (On a Faded Violet)
• Облако (The Cloud)
• Ода западному ветру (Ode to the West Wind)
• Ода свободе (Ode to Liberty)
• Озимандия (Ozymandias)
• "Орел могучий, ты паришь" (Mighty Eagle)
• Орфей (Orpheus)
• Осень: Похоронная песнь (Autumn: A Dirge)
• Островок (The Isle)
• Отрывок о Китсе (On Keats, Who Desired That On His Tomb Should Be Inscribed)
• Оттон (Otho)
• Перевал через Апеннины (Passage of the Apennines)
• Песнь к защитникам Свободы (An Ode, Written October, 1819, before the Spaniards had Recovered their Liberty)
• Песнь к Неаполю (Ode to Naples)
• Песнь Прозерпины (Song Of Proserpine)
• Песня («Тоскует птичка одиноко…») ("A Widow Bird Sate Mourning for Her Love")
• Песня для «Тассо» (Song for «Tasso»)
• Песня ненависти (A Hate-Song)
• Плач об умершем годе (Dirge for the Year)
• "Повстречались не так, как прощались" ("We Meet Not As We Parted")
• Последствие ("The Viewless and Invisible Consequence")
• Похоронная песнь (A Dirge)
• Превратность (Mutability (The flower that smiles to-day))
• Призыв (The Invitation)
• С гитарой, к Джен (With a Guitar, to Jane)
• Свадебная песня (A Bridal Song)
• Свет невзошедший ("Unrisen Splendour Of The Brightest Sun")
• Смерть (Навек ушли умершие, и Горе) (Death (They die - the dead return not - Misery))
• Смерть (Смерть всюду, всегда, неизменно) (Death (Death is here and death is there))
• Сонет (Узорный не откидывай покров..) (Sonnet (Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live..))
• Сонет к Байрону (Sonnet To Byron)
• Сонет (Sonnet)
• Станса, написанная в Брэкнеле (Stanza, Written At Bracknell)
• Станса (Stanza)
• Стансы, написанные в унынии вблизи Неаполя (Stanzas Written in Dejection, near Naples)
• Стансы (Stanzas)
• Странники мира (The World's Wanderers)
• Строки (Блаженных снов ушла звезда) (Lines (That time is dead for ever))
• Строки (О, дальше, дальше, Гальционы) (Lines (Far, far away, O ye))
• Строки (Разобьется лампада) ("When The Lamp Is Shattered")
• Строки, написанные во время правления Кэстльри (Lines Written During The Castlereagh Administration)
• Строки, написанные при известии о смерти Наполеона (Lines Written on Hearing the News of the Death of Napoleon)
• Строки, написанные у залива Лерчи (Lines Written in the Bay of Lerici)
• Суровые ветры ("The Rude Wind Is Singing")
• Тень Ада (Satan Broken Loose)
• Убывающая луна (The Waning Moon)
• Увещание (An Exhortation)
• Уподобления для двух политических характеров (Similes For Two Political Characters Of 1819)
• Философия любви (Love's Philosophy)
• Фьордиспина (Fiordispina)
• Холодное небо (Lines (The cold earth slept below))
• Царица Юга ("Faint With Love, The Lady Of The South")
• Цукка (The Zucca)
• Чувства республиканца при падении Бонапарта (Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte)
• Эпитафия (Epitaph)
• "Я гибну, падаю. Любовь — моя отрава" ("I Faint, I Perish With My Love!")
Эбенезер Эллиотт (Ebenezer Elliott)
• Суббота (Saturday)
Количество переводов: 174
Английская поэзия