Уильям Вордсворт (William Wordsworth) (1770-1850)
английский поэт-романтик

• Биография
• Стихотворения на английском языке
• Фотографии, рисунки, изображения поэта

Переводы стихотворений на русский язык

• Агасфер   (анг.)
• Англия, 1802   (анг.)
• Безумная мать   (анг.)
• Близость осени   (анг.)
• Бонапарт   (анг.)
• Братья   (анг.)
• В капелле королевского колледжа в Кембридже   (анг.)
• Вечерние импровизации   (анг.)
• Влияние природы на развитие воображения в детстве и ранней юности   (анг.)
• Водопад   (анг.)
• "Все море сплошь усеяли суда"   (анг.)
• Все наоборот   (анг.)
• Гнездо пеночки   (анг.)
• Гуди Блейк и Гарри Джилл   (анг.)
• "Дитя далеких туч! В уединеньи"   (анг.)
• Доннердельская долина   (анг.)
• Жаворонку   (анг.)
• Жалоба Мэри, королевы шотландцев, в канун Нового года   (анг.)
• Жалоба покинутой индианки   (анг.)
• Жёлтые нарциссы   (анг.)
• "Займется сердце, чуть замечу"   (анг.)
• Замок Биннори   (анг.)
• Зеленый реполов   (анг.)
• Изменчивость   (анг.)
• История дня отцов, или как можно воспитать привычку ко лжи   (анг.)
• Кале, 15 августа 1802 года   (анг.)
• "Когда надежда в прахе слезы льет"   (анг.)
• "Кто вышел солнцем, без пятна"   (анг.)
• Кукушка   (анг.)
• Лаодамия   (анг.)
• Лондон, 1802   (анг.)
• Лопате друга   (анг.)
• Люси Грей   (анг.)
• Майкл   (анг.)
• Мальчик   (анг.)
• Март   (анг.)
• Мечтания бедной Сьюзен   (анг.)
• "Мне не знакома Латума прохлада"   (анг.)
• "Монашке мил свой нищий уголок"   (анг.)
• Мотыльку (Над желтым наклонясь цветком)   (анг.)
• Мотыльку (Побудь вблизи, прерви полет!)   (анг.)
• "Моя любовь любила птиц, зверей"   (анг.)
• На ликвидацию Венецианской республики, 1802   (анг.)
• Написанное на морском побережье близ Кале, август 1802   (анг.)
• "Нас манит суеты избитый путь"   (анг.)
• Нас семеро   (анг.)
• "Не хмурься, критик, не отринь сонета!"   (анг.)
• Ночь   (анг.)
• "О Сумрак, предвечерья государь!"   (анг.)
• Одинокая жница   (анг.)
• Околдованный дуб   (анг.)
• Отголоски бессмертия   (анг.)
• Песня за прялкой   (анг.)
• Последний из стада   (анг.)
• "Прелестный вечер тих, час тайны наступил"   (анг.)
• Прощальный сонет реке Даддон   (анг.)
• Саймон Ли   (анг.)
• Сентябрь   (анг.)
• Скала Джоанны   (анг.)
• "Слаб человек и разуменьем слеп"   (анг.)
• Слабоумный мальчик   (анг.)
• "Смутясь от радости, я обернулся"   (анг.)
• Сожаление   (анг.)
• "Созданьем зыбкой красоты"   (анг.)
• Сон (Земля в цвету и чистый небосвод)   (анг.)
• Сон (О сон! Когда в душе - тоски приток)   (анг.)
• Сон пилигрима   (анг.)
• Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года   (анг.)
• Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи Ричмонда   (анг.)
• Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены   (анг.)
• Странница   (анг.)
• Странствующий старик   (анг.)
• Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай   (анг.)
• Строки, написанные раннею весной   (анг.)
• Строки, оставленные на камне в разветвлении тисового дерева, стоящего неподалеку от озера Истуэйд в уединенной, но живописной части побережья   (анг.)
• Сыновьям Бернса после посещения могилы их отца   (анг.)
• Терн   (анг.)
• Тисовое дерево   (анг.)
• Троссекс   (анг.)
• Туссену Лувертюру   (анг.)
• "Ты все молчишь! Как быстро отцвела"   (анг.)
• У истока   (анг.)
• Увещеванье и ответ   (анг.)
• Французы и испанские партизаны   (анг.)
• Цыганы   (анг.)
• Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время шторма   (анг.)
• Эпитафия Роберту Саути   (анг.)
• "Я говорю: Какое побужденье"   (анг.)
• "Я думал: Милый край! Чрез много лет"   (анг.)
• "Я отложил перо; мне шквальный ветер пел"   (анг.)

Количество обращений к поэту: 89167

Последние стихотворения

To English version