William Wordsworth (Уильям Вордсворт)

* * *

My heart leaps up when I behold 
   A rainbow in the sky:
So was it when my life began; 
So is it now I am a man; 
So be it when I shall grow old, 
   Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

* * *

Займется сердце, чуть замечу
Я радугу на небе, -
Так шло, когда я отрок был невинный,
Так есть, когда я стал мужчиной,
Да будет так, когда я старость встречу! -
Иль прокляну свой жребий!
Кто есть Дитя? Отец Мужчины;
Желал бы я, чтобы меж днями связь
Природной праведности не рвалась. 

Перевод А. Ларина

1. Foresight, Or the Charge of a Child to His Younger Companion
2. The Pet Lamb
3. The Mother's Return
4. The Blind Highland Boy
5. Address to a Child, During a Boisterous Winter Evening

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 10246

Последние стихотворения

To English version