John Keats (Джон Китс)

On Death

1

Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.

2

How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake. 

О смерти

    1

Да правда ли, что умереть - уснуть,
Когда вся жизнь - мираж и сновиденье,
Лишь радостью минутной тешит грудь?
И все же мысль о смерти - нам мученье.
                    
    2
               
Но человек, скитаясь по земле,
Едва ль покинуть этот мир решится;
Не думая о горестях и зле,
Он в этой жизни хочет пробудиться.

                Перевод Г. Подольской


I.

Нет, смерть — не сон: нам снится наяву,
Как праздник жизни ускользает мимо,
Минутному подобен колдовству;
Но мысль о расставанье нестерпима.

II.

Не странно ли, что, свой блуждая век
Дорогами заботы и лишенья,
Иной судьбы страшится человек
И в будущем не ищет пробужденья?

© Перевод С.Л. Сухарева (1971)

1. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
2. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
3. При получении лаврового венка от Ли Ханта • On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
4. Bards of Passion and of Mirth
5. To John Hamilton Reynolds (O that a week could be an age, and we)

George Horton (Джордж Хортон) On Death ("Deceitful worm, that undermines the clay")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 14512

Последние стихотворения

To English version