John Keats (Джон Китс)

Written upon the Top of Ben Nevis

    Sonnet

Read me a lesson, Muse, and speak it loud
         Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
         Vapourous doth hide them, – just so much I wist

Mankind do know of hell; I look o’erhead,
         And there is sullen mist, – even so much
Mankind can tell of heaven; mist is spread
         Before the earth, beneath me, – even such,

Even so vague is man’s sight of himself!
         Here are the craggy stones beneath my feet,–
Thus much I know that, a poor witless elf,
         I tread on them, – that all my eye doth meet

Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might!

Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис

Здесь, на вершине Не́виса, урок
	Ты преподай мне, Муза, громогласно!
Гляжу я в бездну – в ней туман залег.
	Об аде столь же зыбко и неясно

И наше представление. Гляжу
	Над головой, но клубы там всё те же
Туманные. И так же, нахожу,
	О рае, о самих себе, невежи,

Мы судим там, где не видать ни зги!
	Вот под ногами скальные обломки.
Лишь только это слабые мозги
	Осмыслить могут, – камни да потёмки,

	Конечно же, царят не только здесь,
	Но мир душевный заполняют весь!

© Перевод Евг. Фельдмана
Не позднее 1998 г.
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
2. Что сказал дрозд • What the Thrush Said
3. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
4. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
5. Песня четырёх фей • Song of Four Faries

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4150

Последние стихотворения

To English version