Oscar Wilde (Îñêàð Óàéëüä)

Impressions

			I

		Les Silhouettes

	The sea is flecked with bars of grey,
	The dull dead wind is out of tune,
	And like a withered leaf the moon
Is blown across the stormy bay. 

	Etched clear upon the pallid sand
	Lies the black boat: a sailor boy
	Clambers aboard in careless joy
With laughing face and gleaming hand.

	And overhead the curlews2 cry,
	Where through the dusky upland grass
	The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.

			II

		La Fuite de la Lune

	To outer senses there is peace,
	A dreamy peace on either hand
	Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows cease.

	Save for a cry that echoes shrill
	From some lone bird disconsolate;
	A corncrake4 calling to its mate;
The answer from the misty hill. 

	And suddenly the moon withdraws
	Her sickle from the lightening skies,
	And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.

Impressions

                    I

Les silhouettes

Ìîðñêàÿ çûáü â ïîëîñêàõ ñåðûõ. -
Óíûëûé âèõðü íå â ðèòìå ñ íåé.
Ëóíà, êàê ëèñò îñåííèõ äíåé,
Ëåòèò ïî âåòðó â áóðíûõ øõåðàõ.

Íà ôîíå áëåäíîãî ïåñêà
Ïðèáðåæíûé ÷åëí íàãðàâèðîâàí,
 íåì þíãà - âåñåë, ÷åðíîáðîâ îí, -
Ñìååòñÿ ðîò, áëåñòèò ðóêà.

Íà ñåðûõ è ðîñèñòûõ äþíàõ,
Íà ôîíå òîíêèõ îáëàêîâ,
Êàê ñèëóýòû, ðÿä æíåöîâ
Èäåò îáâåòðåííûõ è þíûõ.

                    II

La fuite de la lune

Òóò ñëóõó íåòó âïå÷àòëåíèé,
Òóò òîëüêî ñîí, è òèøü, è ëåíü.
Áåçìîëâíî òàì, ãäå òëååò òåíü,
Áåçìîëâíî òàì, ãäå íåò è òåíè.

Òóò òîëüêî ýõî õðèïëûé êðèê
Ó ïòèöû ãîðåñòíîé óêðàëî.
Îíà çîâåò ïîäðóãó. Âÿëî
Åé âòîðèò áåðåã, ìãëèñò è äèê.

Íî âîò ëóíà ñâîé ñåðï óáðàëà
Ñ íåáåñ è â òåìíîå êðûëüöî
Óøëà, íàêèíóâ íà ëèöî
Âóàëè æåëòîé ïîêðûâàëî.

Ïåðåâîä: Ï.Ï. Ïîòåìêèíà


Impressions - Âïå÷àòëåíèÿ (ôðàíö.).
Les silhouettes - Ñèëóýòû (ôðàíö.).
La fuite de la lune - Áåãñòâî ëóíû (ôðàíö.).

1. On The Massacre Of The Christians In Bulgaria
2. Double Villanelle
3. Salve Saturnia Tellus
4. E Tenebris
5. Le Jardin

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 4222

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version