Mary Hobson (Мэри Хобсон)

* * *

The pain’s the same size as the love.
How can I wish it less?
The pair of them are hand in glove.
It’s hard to guess
which one hurts most.
The hell with it. I’ll play the host
to pain, I’ll make a friend of it,
and wait for death to make an end of it.

* * *

Имеет боль размер любви –
Как мне желать расстаться с ней?
Попробуй-ка установи,
Какая ранит нас сильней.
Неважно. Притворюсь в ответ,
Что этой боли больше нет,
Что мягок стал её свинец.
…Лишь смерть положит ей конец.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

1. Советчики • The Counsellors
2. Снег в Зарайске • Snow in Zaraisk
3. Прачечный блюз • Laundry Blues
4. Скверностишия • Doggerel
5. Пусть скажут: «Помните, когда…?» • They’ll say ‘Do you remember when…?’

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1617

Последние стихотворения

To English version