Мэри Хобсон (Mary Hobson)




Текст оригинала на английском языке

* * *


The pain’s the same size as the love.
How can I wish it less?
The pair of them are hand in glove.
It’s hard to guess
which one hurts most.
The hell with it. I’ll play the host
to pain, I’ll make a friend of it,
and wait for death to make an end of it.


Русский перевод

* * *


Имеет боль размер любви –
Как мне желать расстаться с ней?
Попробуй-ка установи,
Какая ранит нас сильней.
Неважно. Притворюсь в ответ,
Что этой боли больше нет,
Что мягок стал её свинец.
…Лишь смерть положит ей конец.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

March 30th, 2001



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru