Mary Hobson (Мэри Хобсон)

Laundry Blues

I sort all the dirty clothes night after night.
Delicate dark, delicate light,
tough dark, white wash, cold wash only,
separate piles. What it means to be lonely.
Pour in the powder and press the right switch.
Why do I care what’s with what, which is which?
Would it be terrible, day after day,
to stuff them all in under ‘delicate grey’?
To dance all night in the delicate dark,
greet the dawn in the delicate light of the park,
while the tough dark days are white-washed out
and the cold wash boils till its steam runs out?

Прачечный блюз

Каждую ночь сортирую одежду, покрытую пятнами:
Черное – с черными, тонкое – с деликатными,
Шерсть – к шерстяному, а светлое с белым замотано.
Всё по отдельности. И одиночество – вот оно.
Каждому свой порошок и режим назначаются.
Мне ли заботы о том, как они сочетаются?
Но превратится ль бельё в ужасающе скверное,
Если его простирну словно «тонкое серое»?
Протанцевать бы всю ночь в ускользающей темени,
Чтобы восславить рассвет деликатного времени,
Может, сумеют отмыть без меня от обыденной ретуши
Все эти кучи и горы скопившейся ветоши?

Перевод Ивана Белокрылова

Из сборника "Лето в Зарайске"

1. Советчики • The Counsellors
2. Снег в Зарайске • Snow in Zaraisk
3. Станция Ватерлоо • Waterloo Station
4. Отныне я буду всегда знать, что тебя больше... • Now I will always know that you died
5. Имеет боль размер любви • The pain’s the same size as the love

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1729

Последние стихотворения

To English version