Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Oscar Wilde (Оскар Уайльд)


Sonnet to Liberty


NOT that I love thy children, whose dull eyes
See nothing save their own unlovely woe,
Whose minds know nothing, nothing care to know,--
But that the roar of thy Democracies,
Thy reigns of Terror, thy great Anarchies,
Mirror my wildest passions like the sea,--
And give my rage a brother----! Liberty!
For this sake only do thy dissonant cries
Delight my discreet soul, else might all kings
By bloody knout or treacherous cannonades
Rob nations of their rights inviolate
And I remain unmoved--and yet, and yet,
These Christs that die upon the barricades,
God knows it I am with them, in some things. 



Перевод на русский язык

Сонет к свободе


Не то, чтоб я любил твоих детей,
Кто видел лишь одно — они страдали.
Знать не хотели ничего, не знали…
Но рев тот Демократии твоей,
Террора и Анархии вождей
Страстей бурленье отражал как воды,
И был мой гнев как брат тебе! Свобода!
Лишь потому гул слушала нежней
Столь осторожная душа моя.
Монархов же кровавых канонада
Народы гнала от всех прав в клоаку,
А я был неподвижен, и однако
С Христами, кто погиб на баррикадах,
Бог видит — вместе с ними в чем-то я.

Перевод В.Д. Николаева


Не то чтобы мне нравились они,
Страдальцы хрупкие с туманным взором,
Что любят только свой позор, в котором
Ни знаний, ни стремления к ним, ни...
Но их истерика средь болтовни
О равенстве, анархии и скором
Биче террора, вкупе с прочим вздором,
Моей дичайшей ярости сродни, —
Свобода! — Сдержанность в твоем дыму
Всегда пьяна. Пускай тиран, пусть пушки,
Предательство, попранье прав, грабеж —
Не двинусь с места я... и все ж, и все ж:
Тоска мессий, не стоящих полушки,
Моя почти — Бог знает почему.

Перевод: А. Прокопьева 


Oscar Wilde's other poems:
  1. Humanitad (Во человечестве)Humanitad
  2. Цветок любвиFlower of Love
  3. Увы!Hélas!
  4. Сад ЭросаThe Garden of Eros
  5. Sonnet Written in Holy Week at Genoa


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 7173


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия