John Keats (Джон Китс)

* * *

GIVE me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity. 

* * *

Мне бы женщин, мне бы кружку,
Табачка бы мне понюшку!
Им готов служить всегда -
Хоть до Страшного Суда.
Для меня желанней рая
Эта Троица святая.

Перевод Светланы Шик


Подружка, кружка и табаку понюшка

Тащи весёлую подружку мне,
Тащи вина большую кружку мне
И табаку тащи понюшку мне.
		Коль можешь, дай всего до ста точно.
		Быть может, я скажу: «Достаточно!» 
Но нет — смолчу в моей обители 
Вплоть до пришествия Спасителя.
		Недурно было б так устроиться
		С тобой, возлюбленная Троица!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.12.1997
26.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Что сказал дрозд • What the Thrush Said
2. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
3. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
4. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
5. Песня четырёх фей • Song of Four Faries

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 8957

Последние стихотворения

To English version