Robert Louis Stevenson (Ðîáåðò Ëüþèñ Ñòèâåíñîí)

A Child's Garden of Verses. 34. Time to Rise

A birdie with a yellow bill
Hopped upon the window sill,
Cocked his shining eye and said:
'Ain't you 'shamed, you sleepy-head!'

Äåòñêèé ñàä ñòèõîâ. 34. Ïîðà âñòàâàòü

Ïòè÷êà ñåëà íà îêíî,
Ïîñêàêàëà îçîðíî
È ñêàçàëà: "Ýé, ëåíòÿé,
Ñòûäíî ñïàòü, ñêîðåé âñòàâàé!"

Ïåðåâîä È. Èâàíîâñêîãî

1. Songs of Travel and Other Verses. 25. If This Were Faith
2. Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
3. Songs of Travel and Other Verses. 23. HE hears with gladdened heart the thunder
4. Songs of Travel and Other Verses. 10. I KNOW not how it is with you
5. Songs of Travel and Other Verses. 35. THE tropics vanish, and meseems that I

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå (Poem to print)

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 910

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version