Oscar Wilde (Оскар Уайльд)

San Miniato

SEE, I have climbed the mountain side
Up to this holy house of God,
Where once that Angel-Painter trod
Who saw the heavens opened wide,

And throned upon the crescent moon
The Virginal white Queen of Grace,--
Mary! could I but see thy face
Death could not come at all too soon.

O crowned by God with thorns and pain!
Mother of Christ! O mystic wife!
My heart is weary of this life
And over-sad to sing again.

O crowned by God with love and flame!
O crowned by Christ the Holy One!
O listen ere the searching sun
Show to the world my sin and shame. 

Сан-Миниато

Я одолел высокий склон.
Здесь, в серафических просторах,
У Божьих врат, на горних створах
Сонм ангелов изображен.

И Приснодевы светел лик.
В изножье — полумесяц лунный,
Души заполнены лакуны,
И смерть желанна в этот миг.

В Тебе — Сыновних терний боль,
Жена в лазурном покрывале!
Устало сердце, и едва ли Земную воспоет юдоль.

В Тебе — Сыновний брезжит свет,
Внемли же грешному, покуда
Душа не встала из-под спуда
Впустую проведенных лет.

Перевод: О. Кольцовой

1. Ave Maria Gratia Plena • Ave Maria Gratia Plena
2. Humanitad (Во человечестве) • Humanitad
3. Увы! • Hélas!
4. Цветок любви • Flower of Love
5. Fabien Dei Franchi

John Sterling (Джон Стерлинг) San Miniato ("While slow on Miniato's height I roam")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2728

Последние стихотворения

To English version