John Keats (Джон Китс)

To Spenser

   Sonnet 

Spenser! a jealous honourer of thine,
A forester deep in thy midmost trees,
Did last eve ask my promise to refine
Some English that might strive thine ear to please.
But Elfin Poet 'tis impossible
For an inhabitant of wintry earth
To rise like Phoebus with a golden quill
Fire-wing'd and make a morning in his mirth.
It is impossible to escape from toil
O' the sudden and receive thy spiriting:
The flower must drink the nature of the soil
Before it can put forth its blossoming:
Be with me in the summer days, and I
Will for thine honour and his pleasure try. 

Спенсеру

О Спенсер! Обожатель твой лесник,
Пройдя твой лес, вчера с улыбкой милой
Просил, чтоб я, твоей подвигнут силой,
Впредь очищал английский мой язык.

Сказитель эльфов! Кто ж из нас достиг -
Из нас, живущих средь зимы постылой, -
Таких высот, как Феб золотокрылый,
Чтоб разливать веселье утра вмиг?

Кто может без упорного труда
Живить, как ты, свои произведенья?
Цветок из почвы долго пьет всегда,
Пока придет пора его цветенья.

Явись весной: из кожи буду лезть,
Ему на радость, а тебе на честь.

Перевод Вильгельма Левика


Твой, Спенсер, почитатель страстный, тьму
Чащоб твоих хранящий, как лесничий,
Призвал, в угоду слуху твоему,
Стиху английскому придать величье.
 
Но, сказочник-поэт! Нельзя, нет сил
У обитателя земли холодной
Взмыть Фебом в золотом пыланье крыл
С зарёю утра к радости свободной.
Нельзя уйти от тяжкого труда
И духа твоего познать паренье:
Цветок питает вешняя вода
Пред тем, как настаёт пора цветенья.

Со мною летом будь: к тебе строку
Я обращу, на радость леснику.

Перевод Сергея Сухарева

1. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
2. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
3. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
4. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
5. При получении лаврового венка от Ли Ханта • On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4933

Последние стихотворения

To English version