John Keats (Джон Китс)

On Visiting the Tomb of Burns

The town, the churchyard, and the setting sun,
The clouds, the trees, the rounded hills all seem,
Though beautiful, cold- strange- as in a dream
I dreamed long ago, now new begun.
The short-liv'd, paly summer is but won
From winter's ague for one hour's gleam;
Through sapphire warm their stars do never beam:
All is cold Beauty; pain is never done.
For who has mind to relish, Minos-wise,
The real of Beauty, free from that dead hue
Sickly imagination and sick pride
Cast wan upon it? Burns! with honour due
I oft have honour'd thee. Great shadow, hide
Thy face; I sin against thy native skies. 

На посещение могилы Бернса

Прекрасны луч заката и ракиты,
    Округлые холмы и городок,
    Но только сердце мучит холодок,
Как будто повторился сон забытый.

В бою с Зимой болезненной добыта
    Бескровность Лета на ничтожный срок.
    Здесь небо - хладной красоты чертог:
Свет звезд угрюм. От скорби нет защиты!

Кто, словно Минос, может оценить
    Суть Красоты не в мертвенном обличье,
Что придают ей вымысел и спесь?

    О Бернс! Я громко пел твое величье,
        Но лик свой ныне тучами завесь!
Мне горько небеса твои хулить.

Перевод А. Парина

1. Что сказал дрозд • What the Thrush Said
2. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
3. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
4. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
5. Песня четырёх фей • Song of Four Faries

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5307

Последние стихотворения

To English version