Ezra Weston Loomis Pound (Эзра Лумис Паунд)

Erat Hora

'Thank you, whatever comes.' And then she turned
And, as the ray of sun on hanging flowers
Fades when the wind hath lifted them aside,
Went swiftly from me. Nay, whatever comes
One hour was sunlit and the most high gods
May not make boast of any better thing
Than to have watched that hour as it passed.


Erat Hora is Latin for "It was for an hour. . ."

Erat hora

“Благодарю тебя, что бы там ни сталось,” – и она отвернулась,
и, как только солнца луч, на цветах повисший,
пропал, когда ветер поднял их в стороны,
поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось,
час солнцем освещен, и самые могущественные боги
не могут похвастаться ничем лучшим,
как наблюдать за тем, как этот час прошел.

Перевод Р. Пищалова

1. Ballatetta • Ballatetta
2. На станции метро • In a Station of the Metro
3. Портрет d’une femme • Portrait d'Une Femme
4. Девушка • A Girl

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1378

Последние стихотворения

To English version