Эзра Лумис Паунд (Ezra Weston Loomis Pound)

Ballatetta

Свет плоть обрёл в красе её и жил
Среди слепцов, теней, что люди лишь на вид,
И ныне этот свет нам петь велит:

Сиянье солнечное стало ей венцом,
Я отдал сердце ей в законное владенье.
Олень не видывал ещё в лесу глухом
Столь тихий свет; грубей стократ сплетенье
Осенних паутинок, и в смущенье
Вновь солнце изумруды с трав стряхнёт –
Поблекнут вмиг, коль мимо них она пройдёт.

Перевод Ильи Имазина

Ballatetta

The light became her grace and dwelt among
Blind eyes and shadows that are formed as men;
Lo, how the light doth melt us into song:

The broken sunlight for a healm she beareth
Who hath my heart in jurisdiction.
In wild-wood never fawn nor fallow fareth
So silent light; no gossamer is spun
So delicate as she is, when the sun
Drives the clear emeralds from the bended grasses
Lest they should parch too swiftly, where she passes.

1. Девушка • A Girl
2. Портрет d’une femme • Portrait d'Une Femme

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1257

Последние стихотворения

To English version