Ezra Weston Loomis Pound (Эзра Лумис Паунд)

A Girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

Девушка

Ствол пронзил мои ладони, 
Сок потёк по моим рукам,
Дерево выросло в моей груди -
Прямо вниз,
Ветви тянутся из меня, словно руки.

Дерево – это ты,
Мох – это ты,
Ты - фиалки и ветер волнующий их,
Возвышенное дитя – это ты,
И это всё – сумасбродство для мира. 

Перевод Александра Лукьянова

1. Ballad of the Goodly Fere
2. Song in the Manner of Housman
3. Meditatio
4. Coda
5. Ione, Dead the Long Year

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1896

Последние стихотворения

To English version