John Keats (Джон Китс)

To Chatterton

   Sonnet 

O Chatterton! how very sad thy fate!
Dear child of sorrow -- son of misery!
How soon the film of death obscur'd that eye,
Whence Genius mildly falsh'd, and high debate.
How soon that voice, majestic and elate,
Melted in dying numbers! Oh! how nigh
Was night to thy fair morning. Thou didst die
A half-blown flow'ret which cold blasts amate.
But this is past: thou art among the stars
Of highest heaven: to the rolling spheres
Thou sweetly singest: nought thy hymning mars,
Above the ingrate world and human fears.
On earth the good man base detraction bars
From thy fair name, and waters it with tears. 

К Чаттертону

О Чаттертон! О жертва злых гонений!
Дитя нужды и тягостных тревог!
Как рано взор сияющий поблек,
Где мысль играла, где светился гений!

Как рано голос гордых вдохновений
В гармониях предсмертных изнемог!
Твой был восход от смерти недалек,
Цветок, убитый стужей предосенней.

Но все прошло: среди других орбит
Ты сам звездой сияешь лучезарной,
Ты можешь петь, ты выше всех обид

Людской молвы, толпы неблагодарной.
И, слез не скрыв, потомок оградит
Тебя, поэт, от клеветы коварной.

Перевод Вильгельма Левика


О Чаттертон! Удел печален твой:
Сын горести, несчастьями вскормлённый,
Как скоро взор твой, гением зажжённый,
Застлала смерть суровой пеленой;
 
Как скоро голос, пламенно живой,
Умолк, в прощальной песне растворённый,
Сменила ночь рассвет, едва рождённый,
Увял цветок, застигнутый зимой.

Но нет! Отныне от земного плена
Тревог и тягот ты освобождён;
Причастный звездам, гимн твой вдохновенно
С гармонией небес соединён;
 
Оплаканный, ты памятью священной
От низкого гоненья ограждён.

Перевод Сергея Сухарева

1. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
2. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
3. On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
4. Bards of Passion and of Mirth
5. On Fame

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4578

Последние стихотворения

To English version