Джон Китс (John Keats)

Сон Навуходоносора

Царь перед тем, как отойти в пустыни,
Был мерзким сновиденьем удручён.
Кухарку менее потряс бы сон
О том, что мыши плавают в кувшине.
В испуге отрекаясь от гордыни,
За Даниилом посылает он;
Пророк ему: "Трухлявей пня твой трон,
За скипетр твой гроша не дам я ныне".

Не столь давно подобные виденья
Преследовали достославный сброд
Тупиц и торгашей; и даже спьяна
Любой сновидец разрешит сомненья ¬
Лжецам, от страха бледным, изречёт:
"Вы - голова златая истукана".

Перевод Сергея Сухарева и Светланы Шик

Nebuchadnezzar's Dream

Before he went to live with owls and bats,
Nebuchadnezzar had an ugly dream,
Worse than a housewife’s, when she thinks her cream
Made a naumachia for mice and rats:
So scared, he sent for that “good kind of cats,”
Young Daniel, who did straightway pluck the beam
From out his eye, and said – “I do not deem
Your sceptre worth a straw, your cushions old door mats.”
A horrid nightmare, similar somewhat,
Of late has haunted a most valiant crew
Of loggerheads and chapmen; – we are told
That any Daniel, though he be a sot,
Can make their lying lips turn pale of hue,
By drawing out – “Ye are that head of gold!”

1. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
2. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
3. При получении лаврового венка от Ли Ханта • On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
4. Bards of Passion and of Mirth
5. To John Hamilton Reynolds (O that a week could be an age, and we)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3875

Последние стихотворения

To English version