Джон Китс (John Keats)

Написано из отвращения к вульгарному суеверию

Печальный звон колоколов церковных
К мольбам иным, к иным скорбям зовет,
Суля наплыв неслыханных забот
И проповедей мерзость празднословных.
     
Наш дух во власти колдовских тенет.
Он от бесед высоких, от любовных
Утех, лидийских песен, безгреховных
Отрад у камелька - нас оторвет.
     
Пробрал бы душу этот звон постылый
Ознобом, как могилы смрадный хлад,
Но, как хиреющей светильни чад,
     
Как вздох последний, сгинет звук унылый,
А имена Бессмертных с новой силой
В садах благоуханных зазвучат.

Перевод В. Потаповой


Написано из отвращения к расхожему суеверию

Церковный колокол звонит уныло,
К молитвословиям сзывая люд.
Здесь тяготы угрюмые гнетут
И проповеди гул томит постылой.

Охвачен разум ведовскою силой:
Зачем домашний покидать уют
И лад лидийский, где беседы ждут
С увенчанными славой легкокрылой?

Немолчен звон - и холод гробовой
Меня бы пронизал, но гул печальный
Угаснет, как лампада, сам собой:
Растает вздох болезненно-прощальный,
А гении восстанут триумфально -
И снова расцветут цветы весной.

Перевод Сергея Сухарева 

Written in Disgust of Vulgar Superstition

The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some blind spell: seeing that each one tears
Himself from fireside joys and Lydian airs,
And converse high of those with glory crowned.
Still, still they toll, and I should feel a damp,
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp, -
That 'tis their sighing, wailing, ere they go
Into oblivion -that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.

1. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
2. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
3. При получении лаврового венка от Ли Ханта • On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
4. Bards of Passion and of Mirth
5. To John Hamilton Reynolds (O that a week could be an age, and we)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5072

Последние стихотворения

To English version