Джон Китс (John Keats)

К миру

Мир! Отгони раздор от наших нив,
Не дай войне опять в наш дом вселиться!
Тройное королевство осенив,
Верни улыбку на живые лица.
                      
Я рад тебе! Я рад соединиться
С товарищами - с теми, кто вдали.
Не порть нам радость! Дай надежде сбыться
И нимфе гор сочувственно внемли.
                      
Как нам - покой, Европе ниспошли
Свободу! Пусть увидят короли,
Что стали прошлым цепи тирании,
                      
Что Вольностью ты стал для всей земли,
И есть Закон - и он согнет их выи.
Так, ужас прекратив, ты счастье дашь впервые.

Перевод Вильгельма Левика


 О Мир! Благословит ли твой приход
 Наш остров, осаждаемый войной?
 Прогнав челом спокойным тень невзгод,
 
 Склонись над улыбнувшейся страной!
 Привет тебе, друзьям твоим привет!
 Одной мечте дай сбыться поскорей!
 Ту нимфу с гор, чей волен легкий след,
 Любимой сделай спутницей своей,
 Со счастьем Англии свободу дай Европе всей!

 Европа! Тиранию королей
 Сбрось навсегда - страшись возврата вспять!
 Оковы пали: поспеши смелей
 
 Правителей законом обуздать -
 Тогда счастливых дней тебе недолго ждать!

Перевод Сергея Сухарева

On Peace

Sonnet

O Peace! and dost thou with thy presence bless
  The dwellings of this war-surrounded Isle;
Soothing with placid brow our late distress,
  Making the triple kingdom brightly smile?
Joyful I hail thy presence; and I hail
  The sweet companions that await on thee;
Complete my joy - let not my first wish fail,
  Let the sweet mountain nymph thy favourite be,
With England's happiness proclaim Europa's liberty.
O Europe! Let not sceptred tyrants see
  That thou must shelter in thy former state;
Keep thy chains burst, and boldy say thou art free;
  Give thy kings law - leave not uncurbed the great;
  So with the horrors past thou'lt win thy happier fate!

1. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
2. Песня четырёх фей • Song of Four Faries
3. При получении лаврового венка от Ли Ханта • On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt
4. Bards of Passion and of Mirth
5. To John Hamilton Reynolds (O that a week could be an age, and we)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 10921

Последние стихотворения

To English version