Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)


Детский сад стихов. 13. На пароходе


 Нам стулья темный дал чулан,
 Подушки разные -- диван,
 И вот готов наш пароход
 Лететь стрелой по глади вод.
 У нас есть гвозди и пила,
 Воды нам няня принесла,
 А Том сказал: "Ты не забудь
 Взять яблоко и пряник в путь!"
 Теперь вперед в далекий край,
 Пока не позовут пить чай!
 Плывем мы день, плывем другой
 И наслаждаемся игрой...
 Вдруг Том упал, разбивши нос,
 И я один теперь матрос.


Текст оригинала на английском языке

A Child's Garden of Verses. 13. A Good Play


We built a ship upon the stairs
All made of the back-bedroom chairs,
And filled it full of soft pillows
To go a-sailing on the billows.

We took a saw and several nails,
And water in the nursery pails;
And Tom said, "Let us also take
An apple and a slice of cake;"--
Which was enough for Tom and me
To go a-sailing on, till tea.

We sailed along for days and days,
And had the very best of plays;
But Tom fell out and hurt his knee,
So there was no one left but me. 



Другие стихотворения поэта:
  1. Songs of Travel and Other Verses. 22. I HAVE trod the upward and the downward slope
  2. Songs of Travel and Other Verses. 36. TO S.C.
  3. Songs of Travel and Other Verses. 10. I KNOW not how it is with you
  4. Songs of Travel and Other Verses. 21. THE morning drum-call on my eager ear
  5. Songs of Travel and Other Verses. 37. The House of Tembinoka


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3149



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru