George Herbert (Джордж Герберт (Херберт))

Hope

I gave to Hope a watch of mine: but he
                      An anchor gave to me.
Then an old prayer-book I did present :
                      And he an optic sent.
With that I gave a vial full of tears :
                      But he a few green ears.
Ah, Loiterer! l'll no more, no more l'll bring:
                      I did expect a ring.

Надежда

Послал Надежде я часы - чудна,
                  Мне якорь шлёт она.
Псалтирь свою принёс - бреду домой
                  С подзорною трубой.
И чашу слёз я обменял с тоски
                  На чахлые ростки.
Бездельница! Обману нет конца -
                  А я-то ждал кольца!

Перевод Олега Комкова
Авторский сайт Олега Комкова

1. Affliction (II)
2. Antiphon (I)
3. The Church Militant
4. The 23 Psalme
5. Affliction (IV)

Anne Finch, Countess of Winchilsea (Энн Финч, графиня Уинчилси) Hope ("The Tree of Knowledge we in Eden prov'd")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4436

Последние стихотворения

To English version