Oscar Wilde (Оскар Уайльд)

Sonnet Written in Holy Week at Genoa

I WANDERED in Scoglietto's green retreat,
The oranges on each o'erhanging spray
Burned as bright lamps of gold to shame the day;
Some startled bird with fluttering wings and fleet
Made snow of all the blossoms, at my feet
Like silver moons the pale narcissi lay:
And the curved waves that streaked the sapphire bay
Laughed i' the sun, and life seemed very sweet.
Outside the young boy-priest passed singing clear,
"Jesus the Son of Mary has been slain, 10
O come and fill his sepulchre with flowers."
Ah, God! Ah, God! those dear Hellenic hours
Had drowned all memory of Thy bitter pain,
The Cross, the Crown, the Soldiers, and the Spear. 

Сонет, написанный на Страстной неделе в Генуе

Я шел скалистым берегом вдоль моря.
Под солнцем апельсинов кожура
Была светилу младшая сестра.
Пичуга проносилась, ветру вторя, —

Сметая лепестки, тропу узоря.
Нарциссы, словно слитки серебра,
Мерцали из цветущего ковра.
Смеялись волны. Жизнь не знала горя.

Вдали послушник напевал свое:
«Христос, Марии сын, во гробе мертвый.
Приидет к телу всякий, кто скорбит...»

О Светодавче! Эллинский зенит
Твоей в душе повыжег знаки жертвы:
Венец. Распятье. Воины. Копье.

Перевод: О. Кольцовой

1. Ave Maria Gratia Plena • Ave Maria Gratia Plena
2. Humanitad (Во человечестве) • Humanitad
3. Увы! • Hélas!
4. Цветок любви • Flower of Love
5. Le Reveillon

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2545

Последние стихотворения

To English version