Oscar Wilde (Оскар Уайльд)

To Milton

MILTON! I think thy spirit hath passed away
    From these white cliffs and high-embattled towers;
    This gorgeous fiery-coloured world of ours
Seems fallen into ashes dull and grey,
And the age changed unto a mimic play
    Wherein we waste our else too-crowded hours:
    For all our pomp and pageantry and powers
We are but fit to delve the common clay,
Seeing this little isle on which we stand,
    This England, this sea-lion of the sea,
    By ignorant demagogues is held in fee,
Who love her not: Dear God! is this the land
    Which bare a triple empire in her hand
    When Cromwell spake the word Democracy!

Мильтону

Я думаю, Мильтон, твой дух устал
    Бродить у белых скал, высоких башен:
    Наш пышный мир, так огненно раскрашен,
Стал пепельным, он скучен стал и мал.
А век комедией притворной стал,
    Нам без неё наш день казался б страшен,
    И, несмотря на блеск, на роскошь брашен,
Мы годны лишь, чтоб рыть песчаный вал.
Коль этот островок, любимый Богом,
    Коль Англия, лев моря, демагогам
    Тупым во власть досталась навсегда.
Ах, эта ли страна на самом деле
    Держала три империи, когда
    О Демократии пронёсся клич Кромвеля.

перевод Н.С. Гумилёва

1. The Garden of Eros
2. Hélas!
3. Portia
4. Fabien Dei Franchi
5. Impression Du Matin

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5684

Последние стихотворения

To English version