Sylvia Plath (Сильвия Плат)

Poppies in October

Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.
Nor the woman in the ambulance
Whose red heart blooms through her coat so astoundingly --

A gift, a love gift
Utterly unasked for
By a sky

Palely and flamily
Igniting its carbon monoxides, by eyes
Dulled to a halt under bowlers.

O my God, what am I
That these late mouths should cry open
In a forest of frost, in a dawn of cornflowers. 

Октябрьские маки

Даже облакам, закрывшим с утра солнце, ничего не поделать 
                                 с этими  юбками,
ни с женщиной  из неотложки,
чье сердце расцвело красным прямо сквозь пальто.

Все это подарила любовь,
хоть небо
и не хотело -

пламенно-тусклое,
тлеющее угарным газом, не хотели
глаза, застывшие под котелками.

Боже мой,  кто я такая,
что слышу запоздалый их крик
в зарослях  мороза на васильковой заре.

Перевод Андрея Пустогарова

1. In Plaster
2. The Snowman on the Moor
3. Prologue to Spring
4. Pheasant
5. The Times Are Tidy

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1908

Последние стихотворения

To English version