Richard Brautigan (Ричард Бротиган)

The 12,000,000

I'm depressed,
haunted by melancholy
that does not have a reflection
     nor cast a shadow.
12,000,000 people live here in Tokyo.
I know I'm not alone.
Others must feel the way
     I do.

12 000 000

Я тоскую,
в плену меланхолии
которая не отражается в зеркалах
      не отбрасывает тени.
Здесь в Токио 12 000 000 человек.
Я не одинок.
Другим так же плохо
      как мне.

Перевод Фаины Гуревич

1. Мы остановились в чудных днях • We Stopped at Perfect Days
2. Ожидание • The Wait
3. 30 центов, два билета и любовь • 30 Cents, Two Transfers, Love
4. Ресторан • Restaurant
5. Влюблённая лампочка • Affectionate Light Bulb

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1432

Последние стихотворения

To English version