Richard Brautigan (Ричард Бротиган)

Restaurant

Fragile, fading 37, 
she wears her wedding ring like a trance
and stares straight down at an empty coffee cup
as if she were looking into the mouth of a dead bird.
Dinner is over. Her husband has gone to the toilet.
He will be back soon and then it will be her turn
to go to the toilet.

Ресторан

Хрупкая, увядшая в 37, 
она носит обручальное кольцо словно в экстазе
и внимательно смотрит в пустую чашку кофе, 
как если бы она смотрела в рот мёртвой птицы.
Обед закончен. Её муж в туалете.
Скоро он вернётся, и тогда будет её очередь
идти в туалет.

Перевод А. Караковского

1. Мы остановились в чудных днях • We Stopped at Perfect Days
2. Ожидание • The Wait
3. 30 центов, два билета и любовь • 30 Cents, Two Transfers, Love
4. 12 000 000 • The 12,000,000
5. Влюблённая лампочка • Affectionate Light Bulb

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1431

Последние стихотворения

To English version