Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг)

The Appeal

If I have given you delight
By aught that I have done,
Let me lie quiet in that night
Which shall be yours anon:

And for the little, little, span
The dead are borne in mind,
Seek not to questions other than
The books I leave behind.

Просьба

Коль восхищён ты был вполне,
И был мой труд хорош,
Позволь уснуть в той ночи мне,
Куда и ты уйдёшь.

О мёртвых помним краткий миг,
Судьбы нам нет иной,
Ты только спрашивай у книг,
Оставленных здесь мной. 

Перевод Александра Лукьянова


По вкусу если труд был мой
Кому-нибудь из вас,
Пусть буду скрыт я темнотой,
Что к вам придет в свой час,
И, память обо мне храня
Один короткий миг,
Расспрашивайте про меня
Лишь у моих же книг.

Перевод Вяч. Вс. Иванова


Мои достоинства в уме
	Спокойно подытожь.
Не потревожь меня во тьме.
	Куда и сам уйдёшь.

Ты в меру чувства своего
	Воздай стихам и честь.
Не требуй более того.
	Что в этой книге есть.1

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1984
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

1. The First Chantey
2. The Cursing of Stephen
3. «Limits and Renewals». 1932. 9. The Coiner
4. «Debits and Credits». (1919-1926). 10. The Portent
5. Anchor Song

Norman Gale (Норман Гейл) The Appeal ("My boy, bethink you ere you fling")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 11433

Последние стихотворения

To English version