Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)

A Child's Garden of Verses. 31. My Bed is a Boat

My bed is like a little boat;
    Nurse helps me in when I embark; 
She girds me in my sailor's coat
    And starts me in the dark.

At night I go on board and say
    Good-night to all my friends on shore; 
I shut my eyes and sail away
    And see and hear no more.

And sometimes things to bed I take,
    As prudent sailors have to do; 
Perhaps a slice of wedding-cake,
    Perhaps a toy or two.

All night across the dark we steer;
    But when the day returns at last, 
Safe in my room beside the pier,
    I find my vessel fast.

Детский сад стихов. 31. Моя постель - ладья

Моя постель - как малый челн.
Я с няней снаряжаюсь в путь,
Чтоб вдруг, пловцом средь тихих волн,
Во мраке потонуть.

Чуть ночь, я на корабль всхожу,
Шепнув "покойной ночи" всем,
И к неземному рубежу
Плыву, и тих и нем.

И, как моряк, в ладью с собой
Я нужный груз подчас кладу:
Игрушку, или мячик свой,
Иль пряник на меду.

Всю ночь мы вдаль сквозь тьму скользим;
Но в час зари я узнаю,
Что я - и цел и невредим -
У пристани стою.

Перевод Ю. Балтрушайтиса

1. Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
2. About the Sheltered Garden Ground
3. Voluntary
4. Songs of Travel and Other Verses. 24. FAREWELL, fair day and fading light!
5. Songs of Travel and Other Verses. 28. To an Island Princess

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7369

Последние стихотворения

To English version