Mary Hobson (Мэри Хобсон)

The Half-life

No bliss, no dread,
no plan ahead.
The half-life. A convenient way
to fill the day.
It’s all that I can spare.
The rest is on the road
beside him there,
beside the spinning wheels, the scattered load.

Жизнь наполовину

Ни мрак, ни свет,
И планов нет.
Есть полужизнь. Удобный путь
день протянуть.
Вот мои итоги,
вписанные косо,
вот моя обуза.
Остальное – на дороге,
где вращаются колёса
средь разбросанного груза.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

1. Советчики • The Counsellors
2. Прачечный блюз • Laundry Blues
3. Памяти Нила. 11 февраля 2011 года • For Neil. 11 February, 2011
4. Пусть скажут: «Помните, когда…?» • They’ll say ‘Do you remember when…?’
5. Толпа • The Crowd

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2160

Последние стихотворения

To English version