Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The First Booke. № 13. Who is not satisfied with his owne fortune, how great soever it be, is miserable

THough the Septemvirat of Dutch Electors
	Inaugurat him Caesar: and each one
Extoll his valour above that of Hectors:
	In wit, and wealth surpassing Salomon;
Yet if he proudly soare a higher pitch:
He's neither mighty, valiant, wise, nor rich.

Эпиграммы. Книга I. № 13. Кто недоволен своей судьбой, сколь бы великой она не была, тот несчастен

В Голландии семь выборщиков главных
	Провозгласили Цезарем его.
Героя чтут, но вовсе не на равных,
	А Гектора превыше самого.
И чтут его превыше Соломона
	За ум и за богатство… Что скажу?
Когда гордыня в нём неугомонна
	И к новому толкает рубежу,
Богатство, мудрость, слава и отвага –
Всё это – не при нём… Ах, он, бедняга!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.03.2020
20.03.2020 (ред. заголовка)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The Second Booke. № 23. We ought not to regard the contumelies, and calumnies of Lyars, and profane men
2. Epigrams. The Third Booke. № 5. A certaine ancient philosopher did hereby insi∣nuate, how necessary a thing the administrati∣on of iustice was: and to be alwaies vigilant in the judicious di∣stribution of punishment, and recompence
3. Epigrams. The First Booke. № 30. That wise men, to speak properly, are the most powerfull men in the world
4. Epigrams. The First Booke. № 17. The expression of a contented mind in povertie
5. Epigrams. The First Booke. № 24. That they may be alike rich, who are not alike abun∣dantly stored with worldly commodities

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2194

Последние стихотворения

To English version