Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The Third Booke. № 31. A temperate Dyet, is the best Physicke

To keepe a moderation in our Dyet, 
	Is the chiefe meane, to be of health assured; 
For nothing sickens so, as too much ryot: 
	And Feasts kill more, then Galen ever cured, 
Nor is the Physicke, should so fully please us; 
Others expell: but this prveens Diseases.

Эпиграммы. Книга III. № 31. Умеренное Питание – лучшее Лекарство

Умереннее будь в приёме Пищи.
	Лечить Обжор – не хватит Докторов,
И если хочешь быть здоров, дружище,
	Поменьше ешь, и будешь ты здоров.
На Пищу наложив ограниченье,
Ты этим сэкономишь на Леченье.

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The Second Booke. № 20. Riches affoord to vertue more matter to worke upon, then povertie can doe
2. Epigrams. The Second Booke. № 43. That inconveniences ought to be regarded to before hand
3. Epigrams. The First Booke. № 41. Concerning those, who marry for beauty, and wealth without regard of vertue
4. Epigrams. The First Booke. № 22. Why covetous, and too ambitious men prove not so thankfull, as others for received favours
5. Epigrams. The Second Booke. № 4. How abject a thing it is, for a man to have bin long in the world without giving any proofe either by vertue, or learning, that he hath beene at all

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2705

Последние стихотворения

To English version