Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Thomas Urquhart (Томас Эркарт)


Epigrams. The Third Booke. № 31. A temperate Dyet, is the best Physicke


To keepe a moderation in our Dyet, 
	Is the chiefe meane, to be of health assured; 
For nothing sickens so, as too much ryot: 
	And Feasts kill more, then Galen ever cured, 
Nor is the Physicke, should so fully please us; 
Others expell: but this prveens Diseases.



Перевод на русский язык

Эпиграммы. Книга III. № 31. Умеренное Питание – лучшее Лекарство


Умереннее будь в приёме Пищи.
	Лечить Обжор – не хватит Докторов,
И если хочешь быть здоров, дружище,
	Поменьше ешь, и будешь ты здоров.
На Пищу наложив ограниченье,
Ты этим сэкономишь на Леченье.

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана


Thomas Urquhart's other poems:
  1. Epigrams. The First Booke. № 17. The expression of a contented mind in povertie
  2. Epigrams. The Third Booke. № 1. How to behave ones selfe in all occasions
  3. Epigrams. The Second Booke. № 3. The couragious resolution of a valiant man
  4. Epigrams. The Second Booke. № 36. The different fruits of idlenesse, and vertue in young men
  5. Epigrams. The Second Booke. № 6. To one, whom poverty was to be wished for, in so farre, as he could hardly otherwise be restrained from excessive ryot, and feasting


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2281


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия