Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The Third Booke. № 31. A temperate Dyet, is the best Physicke

To keepe a moderation in our Dyet, 
	Is the chiefe meane, to be of health assured; 
For nothing sickens so, as too much ryot: 
	And Feasts kill more, then Galen ever cured, 
Nor is the Physicke, should so fully please us; 
Others expell: but this prveens Diseases.

Эпиграммы. Книга III. № 31. Умеренное Питание – лучшее Лекарство

Умереннее будь в приёме Пищи.
	Лечить Обжор – не хватит Докторов,
И если хочешь быть здоров, дружище,
	Поменьше ешь, и будешь ты здоров.
На Пищу наложив ограниченье,
Ты этим сэкономишь на Леченье.

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The First Booke. № 17. The expression of a contented mind in povertie
2. Epigrams. The Third Booke. № 1. How to behave ones selfe in all occasions
3. Epigrams. The Second Booke. № 3. The couragious resolution of a valiant man
4. Epigrams. The Second Booke. № 36. The different fruits of idlenesse, and vertue in young men
5. Epigrams. The Second Booke. № 6. To one, whom poverty was to be wished for, in so farre, as he could hardly otherwise be restrained from excessive ryot, and feasting

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2281

Последние стихотворения

To English version